2014年07月12日

ミャンマーのポップス

今日は、ミャンマーの曲、M-POPSとでもいうんでしょうかｗ
チャンチャン、アーザニー、レイビューは有名で知っていたのですが
ラジオで聞いていいなと思って友人に名前を聞いて
YOUTUBEに動画と、FACEBOOKに歌詞みつけたので載せます。

イェインアウンという歌手でなんと近所に住んでいるらしい。

https://www.youtube.com/watch?v=B5eg690rfGQ&list=RDB5eg690rfGQ

最初のほうのおじさんはいったい。。

ニンマティーブー　ルワンルンロ　テイナインデー　
君は知らない　寂しくて死にそうだってこと　

というところがはっきり聞こえて印象に残る曲です。
でも、他ははやすぎて分からないので、歌詞カードから見て訳してみましたface01


だんなの同僚とカラオケに行ってきました。
洋楽が少ない上ジャスティンビーバーを入れたら字幕なしのただのPVが流れたので悲しかったですｗ
ミャンマーの曲はたくさん入っていて、PVかライブ映像が流れます。
ミャンマーの音楽のDVDはもともとカラオケ使用になっていて家でもボーカルを消して
マイクさえあれば歌うことができます。

おもしろいのは、ミュージックビデオがすぐどこで撮影されたか特定できるのが面白いところで
ハッピーワールドやインヤー湖、ジャンクションスクエアなど
こないだ撮影していたのを買ったDVDの中に発見してうれしかったですｗ

ちなみに遭遇したのはこのM-PVです。
https://www.youtube.com/watch?v=-5kxlVS5iQE



訳してみました↓



さみしすぎて


V１君なしでいられない　力弱く　何しても一人だから苦しい
きみが近くにいたときをもう一度思い出してる
君が戻ってくるのを乞い願っているよ
pre choベッドで目が覚めて、まだ起き上がれずにいる　前のように起こしてくれる
電話を待っている
来ないって知ってても　君がいない散らかった部屋で

cho 一人では生きられない人生だから　僕の隣に戻ってきて
一人ではいられない　いつか　君戻ってきてくれるだろうか
悪夢の中で　今も　考えることができない
君は知らない　さみしすぎて死にそうだよ

v2　君なしではさまざまなことすべて暗闇にあって、正しく見えない
僕は今盲目で　一緒にいった場所に行くと過去のできごと思い出して涙がにじむ

pre cho夜がふけても　まで寝ていない　前みたいにそばにいる君を乞い願っている
これは無理な願いと　分かっていても　君のいないちらかった部屋で

Brigd 君が前みたいにそばにいることが僕の願い　一緒にすごした日々を
なにものにも変えられない　消えそうなつながりを憂いてるから
君　僕の近くへ
  


Posted by たひち at 07:37 │Comments(2) │ミャンマー　音楽
このページの上へ▲